Das sieht nicht ganz so schön aus.... hmmmmm
A
Auf-Zu-Angabe f OPEN-SHUT indication
Aufbereitung und Lagerung radioaktiver Abfälle f radioactive waste treatment and storage (system)
Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Abfälle f liquid radwaste system
Aufbereitungsgebäude n radwaste building
Aufbereitungsstraße f disposal oder treatment train
Aufbereitungssystem für radioaktive Abfälle n radwaste system
aufblasbare schlauchförmige Dichtung f inflatable bag type seal
Aufenthaltsdauer f dwell oder residence time
Aufenthaltsraum m rest room
Auffangbehälter m collecting tank
Auffangbehälter für Dekontaminierungsabwässer m decontamination rinse tank
Auffangbehälter für Flüssigabfälle m liquid waste hold-up tank
Auffangbehälter für Personendekontaminierungs- und Laborabwässer m decontamination rise tank
Auffangbehälter für Sanitär- und Waschwasser m laundry and shower drains tank
Auffangbehälter für Waschwässer m laundry waste tank
Auffanggefäß n collecting vessel, collector
Auffangöffnung f receiving opening
auffüllen to top (up), to fill (up), to fill to capacity
aufgegebene Brennstoffmenge f quantity of fuel fed
aufgerauhte Oberfläche f roughened surface
aufgetragen über . . . (Diagr.) plotted against . . . (graph)
aufgliedern, aufstellen (in einer Bilanz) to split up (balance)
Aufhaldung f stocking out
Aufheizen n, Nukleares . . . nuclear heat(-)up
Aufheizen und Abkühlen der Reaktoranlage n reactor plant heat-up and cooldown
Aufheizgeschwindigkeit f rate of heating, heat-up rate
Aufhängung f hangers, suspension
Aufhängung, f federnde spring hangers, spring support
Aufkohlung f carburization
Aufkonzentration f upgrading; reconcentrating
Aufladesystem n charging system
Auflagekonsole f support bracket (oder pad)
Auflagekonstruktion f support structure
Auflagerpratze f support lug
Aufnahmezelle f pick-up cell
Aufplatzen des Brennstoffhüllenmaterials n bursting of the canning oder cladding material
Aufprallverteiler m (oben in Kugelregenanlagen) distributor (at the top of shot rain cleaning equipment)
Aufpunkt m receiving point
Aufquellen n swelling
Aufriß m elevation
Aufschreibung f (laufende) continuous recording
Aufschreibungen f (Blätter) log sheets
Aufschwimmen n levitation
Aufsichtbehörde f controlling body, inspecting authority
Aufsichtsführender m supervisor
aufspeisen (des Kessels) to fill the boiler, to feed the boiler
Aufspritzen n von Schamottemasse refractory spraying, spraying-on of refractory
aufstellen (Bilanz) to establish (balance)
Aufstellungsort von Anlageteilen m site of plant component installation
Aufstellvorrichtung f tilting device; lifting frame (assembly); upending frame
auftragen to order, to apply
auftragen über . . . (in einem Diagramm) to plot against . . . (in graphs)
Auftragnehmer m successful bidder, supplier
Auftragschweißen n deposition oder overlay welding
Auftragsschreiben n notification of award (of the contract), notice of award (of the contract) contract letter
Auftragswalze f spreading roller
aufweiten to expand, to bulge
aufweiten (Rohre) to expand (tubes)
Aufweitung f expansion, enlargement
Aufwärmgeschwindigkeit f heat-up rate
Aufwärmspanne f enthalpy rise
Aufwärtsstreuung f upscattering
Aufwärtsströmung f rising flow
Aufwärtszug, m Steigzug upward gas passage
aufzeichnen to record
Aufzug m elevator, lift, hoist
Augenspüleinrichtung f eye bath
Auge; Putzen n boss, eve
Ausbau m (einer Anlage), Erweiterung extension (of a plant)
Ausbau m (Entfernung) removal, dismantling
Ausbaueinrichtung für Kühlfallen f cold trap removal tool
ausbauen, entfernen (Heizflächen, Teile) to remove (heating surfaces)
Ausbau, endgültiger m final stage of extension, final dismantling
Ausbau, vorläufiger m preliminary stage of extension
ausbeulen, sich . . . to bulge
Ausbeulung f bulge
Ausbeute, f Ertrag m yield
Ausbildung des Betriebspersonals f operating staff training
Ausblasebehälter m pressurizer relief tank
Ausblaseleitung f discharge pipe
ausblasen (den Überhitzer) to blow down (the superheater)
Ausblasestation f atmospheric exhaust station
Ausbrand m burn-up rate, percentage of burnable material in residue
Ausbrandverlust m burn-out losses
Ausbreitung f (Rauchfahne, Staub, Gas) spreading, dispersal (smoke, dust, gas)
Ausbreitungsparameter m diffusion oder dispersion parameter
Ausbreitungstheorie f (atmospheric) diffusion theory
Ausbrennrost m burn-out grate
ausdampfen to flash (into steam)
Ausdampffläche f (in der Trommel) "water/steam separation surface (in the drum),
steam releasing surface"
Ausdehnbehälter m expansion tank (oder vessel)
Ausdehnung f expansion
Ausdehnungskoeffizient m coefficient of expansion
Ausdehnungsmesser m expansion gauge
Ausdehnungsstück n (Kompensator m) expansion joint, expansion (unit) bellows; bellows unit
Auseinandernehmen, m Demontage f disassembly, dismantling
Ausfahren der Stell- oder Steuerstäbe n control rod withdrawal
Ausfahrgeschwindigkeit f withdrawal rate (oder speed)
Ausfall m breakdown, outage
Ausfall betriebswichtiger Anlagenteile m failure oder outage of vital plant components
Ausfall von Gebläsen m circulator oder blower failure (oder outage)
ausfallen to fail
Ausfalltag m shutdown day, outage day
Ausflockung f flocculation
ausfluchten to align
Ausflußöffnung f discharge hole, outlet, discharge mouth
Ausführung f execution
Ausführungsgarantie f performance bond, completion bond
ausfällen, absetzen to precipitate, to settle
Ausgabebeleg m issue voucher
Ausgang m outlet, egress, exit
Ausgangsdaten f background data
Ausgangsschacht m egress pit
Ausgangsstoff m; -material n source material
Ausgangsöffnung f "outlet hole, egress hole, exit hole, outlet opening,
outlet orifice, outlet port (-hole), outlet apertur"
Ausgasungsphase f degassing phase
ausgeglichener Zug m balanced draught
ausgehalste Öffnung f extruded opening
Ausgleich der Xenonvergiftungsspitzen m xenon (activity) override
Ausgleichrohr n compensator (tube)
Ausgleichsbehälter-Umwälzpumpe f surge tank drain pump
Ausgleichsbehälter m "volume control surge tank; component cooling surge tank;
balancing or equalizing tank"
Ausgleichsbehälter m mit Kühler surge tank with cooling coil
Ausgleichschieber m make-up valve, compensating valve
Ausgleichsleitung f surge line oder pipe
Aushalsung f extrusion, necking
ausheben to excavate
Aushub m (ausgehobenes Material) excavated material
Aushärtung f hardening, setting
auskleiden to line
auskleiden (mit Stampfmasse) to line (with composition), to line with plastic refractories (a)
auskochen (den Kessel) to boil out (the boiler)
Auskondensieren n to condense out
Auskondensieren von mitgeführtem Natriumdampf n out-condensing (of entrained sodium vapour)
Auskristallisation f recrystallization
ausladen to unload, to empty, to discharge
Auslass m outlet, egress, exit
Auslaßöffnung f "outlet hole, egress hole, exit hole, outlet opening,
outlet orifice, outlet port (-hole), outlet apertur"
Auslaufstrecke f (hinter Blende, Ventil) downstream side (of the orifice, valve)
auslegen to design
Auslegerkran m boom crane (US), jib crane (UK)
Auslegung f (Entwurf) layout, design
Auslegung f (Kran) stringing (crane)
Auslegungsdruck m design pressure
Auslegungserdbeben n design (basis) earthquake
Auslegungsheißstellenfaktor m design peaking factor
Auslegungsleistung der Anlage f plant design capacity (oder output)
Auslegungsrichtlinien f guidelines for design
Auslegungstemperatur f design temperature
Auslegungsunfall m design basis accident
Auslegungswerte f design data, layout data
Auslöser m tripper
Ausmauerung f (Dampferzeuger) (brickwork) setting
Ausnehmung f cut-out
Ausnutzungsdauer f period of usefulness
Ausnutzungsfaktor m utilisation factor
Auspuff m exhaust
Ausregeln der Xe-Spitzen n xenon (activity) override
Ausregeln der Xenonvergiftung n xenon (activity) override
Ausregeln von Xenonschwingungen n override of xenon oscillations
Ausrichten m aligning
ausrichten (die Träger, Rohre) to align (supports, tubes)
ausrüsten to equip, to fit out
Ausrüsten n equipping
Ausscheidungsglühen n annealing for segregation
ausscheidungshärtend precipitation-hardening
Ausscheidungshärtung f precipitation hardening, age hardening
Ausschleusbrücke f outward transfer bridge
ausschleusen to transfer (outwards)
Ausschleusen n (abgebrannter BE) (spent fuel element) outward transfer
Ausschleusposition f outward transfer position
Ausschleusraum m outward transfer compartment
Ausschleusvorgang m outward transfer procedure
Ausschlußstrecke f exclusion section
Ausschnittzeichnung f detail drawing
Aussetzregelung f intermittent operation control
aussickern to seep
Aussieden n to flash (into steam)
aussondern to discard, to segregate
Aussparung f blockout, embrasure, cavity, recess
Ausstatten n outfitting, equipping
Ausstoß m discharge; release
Ausstoß an Radioaktivität in die Umgebung m "radioactivity discharge (oder release) to the environment
(oder surrounding area)"
Ausströmrate f outflow oder escape rate
austauschbar exchangeable, interchangeable
Austauschbarkeit f interchangeability
austauschen to exchange, to interchange, to replace
Austauschenthärtung f softening by exchanger
Austauscher m exchanger
Austauscherkapazität f on exchanger capacity
Austauschermasse f exchanger mass, resins
Austauschermassen f (Ionenaustauscher) resins (ion exchanger)
Austauscher, m Anionen-, Kationen- exchanger, anion-, cation-
Austauschstück n replace part
Austauschvermögen n exchange capacity
austenitischer Stahl austenitic steel
Austrittdruck m outlet pressure
Austrittflasche f outlet collector
Austrittsammler m outlet header
Austrittsseite f outlet side, exit side, egress side
Austrittsstutzen m outlet nozzle
Austrittstemperatur f outlet temperature
Austrittsverlust m exit loss
Austrittswinkel m exit angle
Austritt, m Auslaß outlet
Austrocknen des Mauerwerks n drying out of brickwork
Auswahlschaltung f coincidence oder selection circuit
auswechselbar, entfernbar removable
auswechselbar, ersetzbar replaceable
Ausweichprodukt n acceptable alternative product
Auswerfen eines Regelstabes n rod ejection
auswuchten to balance
Auswuchten, n oszillographisches . . . oscillographic balancing
Auswurfgeschwindigkeit f (am Schornstein) discharge velocity (at the stack)
Ausziehen n des Rotors rotor withdrawal
Ausziehen n von Rohren tube pull-out
Außenabmessungen f des Kessels external boiler dimensions, overall boiler dimensions
Außendurchmesser m o.D., outer diameter
Außengewinde n male thread
Außenhülle f outer sleeve
Außeninspektion f inspection from the outside
Außeninstrumentierung f out-of-pile instrumentation
Außenleckage f outleakage
außenliegender Kühler m shell type surface attemperator
außenliegender Regler m shell type surface attemperator
Außenluft f ambient air
Außenrohr n outer tube
Außenstation f out station, remote station
außen, äußerlich outside external
außer Betrieb nehmen to shut down, to shut off (the boiler)
Außerbetriebsetzung f shut-down
Autoklav m autoclave
Automation f automation
automatische Folgeschaltung f (bei Rußbläsern) automatic sequence (in soot blowers)
Automatisierungstechnik f technique of automation, automatization
Axialanzeiger m lateral displacement indicator
Axialauslöser m axial release mechanism
Axialdruck m axial pressure
Axialgebläse n axial flow fan
Axialhaltenocken m axial stop
Axialschub m axial thrust
Axialschublager n axial thrust bearing
Axialspiel n axial play
Axialverschiebung f axial displacement
Azetylen n acetylene
Azidität f acidity