Was soll hier rein?

@ Domi:
ich denke du liegst genau richtig Ich/wir sind grad dabei hier ein neues Forum für unsere anfänger und "gelegenheitsschweißer" aufzubauen, wo die grundlegenden sachen erklärt sind, die wichtigsten faustformeln usw.

damit man einfach mal was nachschauen kann ohne ewig zu googeln und wo es eben kurz, sachlich und vor allen dingen für den "nicht-profi" verständlich erklärt ist.

und hier soll es eben um die übersetzung englischer fachbegriffe beim schweißen sein.

Oder man versucht möglichst alle begriffe (zumindest gänige) hier einzustellen und schließt das thema dann. bei erweiterungen eben an Gernoth oder einen moderator wenden. so in etwa dachte ich es beim 1x1 in der wissensdatenbank, das diese "liste" gesperrt wird und fragen dazu in einem seperaten thema behandelt werden, um chaos zu vermeiden.

Vielleicht kann man das irgendwie einpflegen.

Das ist unser Kesselwörterbuch..

Ist eigentlich ne Excel Datei...

Das hier einzufügen ist das kleinere Problem. Aber ich denke mal das wird sehr unübersichtlich wenn ich hier einfach alles reinkopiere

Micha.... mach dat anständich.... Grins

Das sieht nicht ganz so schön aus.... hmmmmm

A

Auf-Zu-Angabe f OPEN-SHUT indication

Aufbereitung und Lagerung radioaktiver Abfälle f radioactive waste treatment and storage (system)

Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Abfälle f liquid radwaste system

Aufbereitungsgebäude n radwaste building

Aufbereitungsstraße f disposal oder treatment train

Aufbereitungssystem für radioaktive Abfälle n radwaste system

aufblasbare schlauchförmige Dichtung f inflatable bag type seal

Aufenthaltsdauer f dwell oder residence time

Aufenthaltsraum m rest room

Auffangbehälter m collecting tank

Auffangbehälter für Dekontaminierungsabwässer m decontamination rinse tank

Auffangbehälter für Flüssigabfälle m liquid waste hold-up tank

Auffangbehälter für Personendekontaminierungs- und Laborabwässer m decontamination rise tank

Auffangbehälter für Sanitär- und Waschwasser m laundry and shower drains tank

Auffangbehälter für Waschwässer m laundry waste tank

Auffanggefäß n collecting vessel, collector

Auffangöffnung f receiving opening

auffüllen to top (up), to fill (up), to fill to capacity

aufgegebene Brennstoffmenge f quantity of fuel fed

aufgerauhte Oberfläche f roughened surface

aufgetragen über . . . (Diagr.) plotted against . . . (graph)

aufgliedern, aufstellen (in einer Bilanz) to split up (balance)

Aufhaldung f stocking out

Aufheizen n, Nukleares . . . nuclear heat(-)up

Aufheizen und Abkühlen der Reaktoranlage n reactor plant heat-up and cooldown

Aufheizgeschwindigkeit f rate of heating, heat-up rate

Aufhängung f hangers, suspension

Aufhängung, f federnde spring hangers, spring support

Aufkohlung f carburization

Aufkonzentration f upgrading; reconcentrating

Aufladesystem n charging system

Auflagekonsole f support bracket (oder pad)

Auflagekonstruktion f support structure

Auflagerpratze f support lug

Aufnahmezelle f pick-up cell

Aufplatzen des Brennstoffhüllenmaterials n bursting of the canning oder cladding material

Aufprallverteiler m (oben in Kugelregenanlagen) distributor (at the top of shot rain cleaning equipment)

Aufpunkt m receiving point

Aufquellen n swelling

Aufriß m elevation

Aufschreibung f (laufende) continuous recording

Aufschreibungen f (Blätter) log sheets

Aufschwimmen n levitation

Aufsichtbehörde f controlling body, inspecting authority

Aufsichtsführender m supervisor

aufspeisen (des Kessels) to fill the boiler, to feed the boiler

Aufspritzen n von Schamottemasse refractory spraying, spraying-on of refractory

aufstellen (Bilanz) to establish (balance)

Aufstellungsort von Anlageteilen m site of plant component installation

Aufstellvorrichtung f tilting device; lifting frame (assembly); upending frame

auftragen to order, to apply

auftragen über . . . (in einem Diagramm) to plot against . . . (in graphs)

Auftragnehmer m successful bidder, supplier

Auftragschweißen n deposition oder overlay welding

Auftragsschreiben n notification of award (of the contract), notice of award (of the contract) contract letter

Auftragswalze f spreading roller

aufweiten to expand, to bulge

aufweiten (Rohre) to expand (tubes)

Aufweitung f expansion, enlargement

Aufwärmgeschwindigkeit f heat-up rate

Aufwärmspanne f enthalpy rise

Aufwärtsstreuung f upscattering

Aufwärtsströmung f rising flow

Aufwärtszug, m Steigzug upward gas passage

aufzeichnen to record

Aufzug m elevator, lift, hoist

Augenspüleinrichtung f eye bath

Auge; Putzen n boss, eve

Ausbau m (einer Anlage), Erweiterung extension (of a plant)

Ausbau m (Entfernung) removal, dismantling

Ausbaueinrichtung für Kühlfallen f cold trap removal tool

ausbauen, entfernen (Heizflächen, Teile) to remove (heating surfaces)

Ausbau, endgültiger m final stage of extension, final dismantling

Ausbau, vorläufiger m preliminary stage of extension

ausbeulen, sich . . . to bulge

Ausbeulung f bulge

Ausbeute, f Ertrag m yield

Ausbildung des Betriebspersonals f operating staff training

Ausblasebehälter m pressurizer relief tank

Ausblaseleitung f discharge pipe

ausblasen (den Überhitzer) to blow down (the superheater)

Ausblasestation f atmospheric exhaust station

Ausbrand m burn-up rate, percentage of burnable material in residue

Ausbrandverlust m burn-out losses

Ausbreitung f (Rauchfahne, Staub, Gas) spreading, dispersal (smoke, dust, gas)

Ausbreitungsparameter m diffusion oder dispersion parameter

Ausbreitungstheorie f (atmospheric) diffusion theory

Ausbrennrost m burn-out grate

ausdampfen to flash (into steam)

Ausdampffläche f (in der Trommel) "water/steam separation surface (in the drum),

steam releasing surface"

Ausdehnbehälter m expansion tank (oder vessel)

Ausdehnung f expansion

Ausdehnungskoeffizient m coefficient of expansion

Ausdehnungsmesser m expansion gauge

Ausdehnungsstück n (Kompensator m) expansion joint, expansion (unit) bellows; bellows unit

Auseinandernehmen, m Demontage f disassembly, dismantling

Ausfahren der Stell- oder Steuerstäbe n control rod withdrawal

Ausfahrgeschwindigkeit f withdrawal rate (oder speed)

Ausfall m breakdown, outage

Ausfall betriebswichtiger Anlagenteile m failure oder outage of vital plant components

Ausfall von Gebläsen m circulator oder blower failure (oder outage)

ausfallen to fail

Ausfalltag m shutdown day, outage day

Ausflockung f flocculation

ausfluchten to align

Ausflußöffnung f discharge hole, outlet, discharge mouth

Ausführung f execution

Ausführungsgarantie f performance bond, completion bond

ausfällen, absetzen to precipitate, to settle

Ausgabebeleg m issue voucher

Ausgang m outlet, egress, exit

Ausgangsdaten f background data

Ausgangsschacht m egress pit

Ausgangsstoff m; -material n source material

Ausgangsöffnung f "outlet hole, egress hole, exit hole, outlet opening,

outlet orifice, outlet port (-hole), outlet apertur"

Ausgasungsphase f degassing phase

ausgeglichener Zug m balanced draught

ausgehalste Öffnung f extruded opening

Ausgleich der Xenonvergiftungsspitzen m xenon (activity) override

Ausgleichrohr n compensator (tube)

Ausgleichsbehälter-Umwälzpumpe f surge tank drain pump

Ausgleichsbehälter m "volume control surge tank; component cooling surge tank;

balancing or equalizing tank"

Ausgleichsbehälter m mit Kühler surge tank with cooling coil

Ausgleichschieber m make-up valve, compensating valve

Ausgleichsleitung f surge line oder pipe

Aushalsung f extrusion, necking

ausheben to excavate

Aushub m (ausgehobenes Material) excavated material

Aushärtung f hardening, setting

auskleiden to line

auskleiden (mit Stampfmasse) to line (with composition), to line with plastic refractories (a)

auskochen (den Kessel) to boil out (the boiler)

Auskondensieren n to condense out

Auskondensieren von mitgeführtem Natriumdampf n out-condensing (of entrained sodium vapour)

Auskristallisation f recrystallization

ausladen to unload, to empty, to discharge

Auslass m outlet, egress, exit

Auslaßöffnung f "outlet hole, egress hole, exit hole, outlet opening,

outlet orifice, outlet port (-hole), outlet apertur"

Auslaufstrecke f (hinter Blende, Ventil) downstream side (of the orifice, valve)

auslegen to design

Auslegerkran m boom crane (US), jib crane (UK)

Auslegung f (Entwurf) layout, design

Auslegung f (Kran) stringing (crane)

Auslegungsdruck m design pressure

Auslegungserdbeben n design (basis) earthquake

Auslegungsheißstellenfaktor m design peaking factor

Auslegungsleistung der Anlage f plant design capacity (oder output)

Auslegungsrichtlinien f guidelines for design

Auslegungstemperatur f design temperature

Auslegungsunfall m design basis accident

Auslegungswerte f design data, layout data

Auslöser m tripper

Ausmauerung f (Dampferzeuger) (brickwork) setting

Ausnehmung f cut-out

Ausnutzungsdauer f period of usefulness

Ausnutzungsfaktor m utilisation factor

Auspuff m exhaust

Ausregeln der Xe-Spitzen n xenon (activity) override

Ausregeln der Xenonvergiftung n xenon (activity) override

Ausregeln von Xenonschwingungen n override of xenon oscillations

Ausrichten m aligning

ausrichten (die Träger, Rohre) to align (supports, tubes)

ausrüsten to equip, to fit out

Ausrüsten n equipping

Ausscheidungsglühen n annealing for segregation

ausscheidungshärtend precipitation-hardening

Ausscheidungshärtung f precipitation hardening, age hardening

Ausschleusbrücke f outward transfer bridge

ausschleusen to transfer (outwards)

Ausschleusen n (abgebrannter BE) (spent fuel element) outward transfer

Ausschleusposition f outward transfer position

Ausschleusraum m outward transfer compartment

Ausschleusvorgang m outward transfer procedure

Ausschlußstrecke f exclusion section

Ausschnittzeichnung f detail drawing

Aussetzregelung f intermittent operation control

aussickern to seep

Aussieden n to flash (into steam)

aussondern to discard, to segregate

Aussparung f blockout, embrasure, cavity, recess

Ausstatten n outfitting, equipping

Ausstoß m discharge; release

Ausstoß an Radioaktivität in die Umgebung m "radioactivity discharge (oder release) to the environment

(oder surrounding area)"

Ausströmrate f outflow oder escape rate

austauschbar exchangeable, interchangeable

Austauschbarkeit f interchangeability

austauschen to exchange, to interchange, to replace

Austauschenthärtung f softening by exchanger

Austauscher m exchanger

Austauscherkapazität f on exchanger capacity

Austauschermasse f exchanger mass, resins

Austauschermassen f (Ionenaustauscher) resins (ion exchanger)

Austauscher, m Anionen-, Kationen- exchanger, anion-, cation-

Austauschstück n replace part

Austauschvermögen n exchange capacity

austenitischer Stahl austenitic steel

Austrittdruck m outlet pressure

Austrittflasche f outlet collector

Austrittsammler m outlet header

Austrittsseite f outlet side, exit side, egress side

Austrittsstutzen m outlet nozzle

Austrittstemperatur f outlet temperature

Austrittsverlust m exit loss

Austrittswinkel m exit angle

Austritt, m Auslaß outlet

Austrocknen des Mauerwerks n drying out of brickwork

Auswahlschaltung f coincidence oder selection circuit

auswechselbar, entfernbar removable

auswechselbar, ersetzbar replaceable

Ausweichprodukt n acceptable alternative product

Auswerfen eines Regelstabes n rod ejection

auswuchten to balance

Auswuchten, n oszillographisches . . . oscillographic balancing

Auswurfgeschwindigkeit f (am Schornstein) discharge velocity (at the stack)

Ausziehen n des Rotors rotor withdrawal

Ausziehen n von Rohren tube pull-out

Außenabmessungen f des Kessels external boiler dimensions, overall boiler dimensions

Außendurchmesser m o.D., outer diameter

Außengewinde n male thread

Außenhülle f outer sleeve

Außeninspektion f inspection from the outside

Außeninstrumentierung f out-of-pile instrumentation

Außenleckage f outleakage

außenliegender Kühler m shell type surface attemperator

außenliegender Regler m shell type surface attemperator

Außenluft f ambient air

Außenrohr n outer tube

Außenstation f out station, remote station

außen, äußerlich outside external

außer Betrieb nehmen to shut down, to shut off (the boiler)

Außerbetriebsetzung f shut-down

Autoklav m autoclave

Automation f automation

automatische Folgeschaltung f (bei Rußbläsern) automatic sequence (in soot blowers)

Automatisierungstechnik f technique of automation, automatization

Axialanzeiger m lateral displacement indicator

Axialauslöser m axial release mechanism

Axialdruck m axial pressure

Axialgebläse n axial flow fan

Axialhaltenocken m axial stop

Axialschub m axial thrust

Axialschublager n axial thrust bearing

Axialspiel n axial play

Axialverschiebung f axial displacement

Azetylen n acetylene

Azidität f acidity